1 00:00:04,500 --> 00:00:08,420 Stilson za Austnes... on je uhvaćen! 2 00:00:08,420 --> 00:00:14,780 To je trebao biti penal. - Da, ali ovde smo da razgovaramo o Mikkelsenu. 3 00:00:14,780 --> 00:00:23,980 Mikkelsen je gurnuo Skarbøa na zemlju! - To je nasilno ponašanje. Rekao bih suspenziju na 3 utakmice. 4 00:00:23,990 --> 00:00:29,980 Pao je prilično lako. - Ok, ali pravila su jasna. 5 00:00:29,980 --> 00:00:35,580 Da Skarbø nije pao lakše od kula blizanaca ne bismo ni raspravljali o tome. 6 00:00:35,580 --> 00:00:40,740 11. septembra trebalo je 56 minuta da se toranj sruši. 7 00:00:40,740 --> 00:00:48,460 Mali avion u poređenju sa... - Znam, on je težak momak, ali ona ga je natjerala da padne. 8 00:00:48,460 --> 00:00:54,620 Nije mogla to da mi uradi. - U tvoje dane si pao još lakše. 9 00:00:54,620 --> 00:01:01,140 Nije bitno. Ona ga je gurnula i to je protiv pravila. 10 00:01:01,140 --> 00:01:06,130 Stalno je guranje. - Hoćemo li napraviti 2 utakmice? 11 00:01:06,130 --> 00:01:10,100 Šta kažeš na 1? Samo da budem siguran. - Kako to misliš? 12 00:01:10,100 --> 00:01:15,820 Oko nje već ima dovoljno... - ...razočarenje? 13 00:01:15,820 --> 00:01:25,460 Reći će da joj damo poseban tretman. Ako se pridržavamo pravila, niko ništa ne može reći. 14 00:01:25,460 --> 00:01:32,080 Onda neka bude 4. Da je Rekdal, to bi i dobio. 15 00:01:32,080 --> 00:01:34,940 U redu. U redu. 16 00:01:36,260 --> 00:01:43,740 „Helena Mikkelsen dobija suspenziju na 4 utakmice za nasilničko ponašanje." 17 00:01:48,100 --> 00:01:52,180 ENGLESKI TITLOVI BARISHNIKOV@KATCR.CO 18 00:02:35,620 --> 00:02:41,020 Svi ste bili sjajni. Čestitao sam momcima. 19 00:02:41,020 --> 00:02:46,180 Apsolutno, odigrali ste odličnu utakmicu protiv Aalesunda. 20 00:02:46,180 --> 00:02:50,220 Koliko dugo ćeš biti vani? - Ne znam, ali Otto će biti dobro. 21 00:02:50,220 --> 00:02:55,020 Utakmica protiv Lillestrøma odlučiće se na sredini terena. 22 00:02:55,020 --> 00:02:58,820 Ako pomerimo Eivind... - Shvatam šta misliš, ali ne. 23 00:02:58,820 --> 00:03:02,700 Helena, možemo li razgovarati? - Sada? 24 00:03:04,540 --> 00:03:09,380 Izašli ste na 4 utakmice. Nasilno ponašanje. 25 00:03:09,380 --> 00:03:14,180 Nasilno ponašanje? Jedva sam ga dotakla! 26 00:03:14,180 --> 00:03:19,180 Slazem se sa tobom. Možemo se žaliti, ali to moramo učiniti sada. 27 00:03:19,180 --> 00:03:24,380 Imamo li šanse? - Neće škoditi ako probaš. 28 00:03:24,380 --> 00:03:27,500 Šta ti je rekao? 29 00:03:27,500 --> 00:03:33,300 Prije nego što ste ga gurnuli, razgovarao je s vama. To bi moglo pomoći našem slučaju. 30 00:03:35,620 --> 00:03:40,140 Nije ono što je rekao... zaboravi. 31 00:03:40,140 --> 00:03:45,140 Zaboravi sta? - Bila je to žestoka utakmica, mogu to da prihvatim. 32 00:03:45,580 --> 00:03:50,880 To nema smisla. Kako to misliš, nije ono što je rekao? 33 00:03:50,880 --> 00:03:57,000 Odluka je ipak donesena. - Nikada ne bi dali 4 utakmice Solskjeru! 34 00:03:57,000 --> 00:04:02,900 Ne možemo promijeniti ono što se dogodilo! - Onda mi reci šta je bilo! 35 00:04:04,380 --> 00:04:10,540 On... neposredno pre pada, stavio je ruku između mojih nogu. 36 00:04:12,380 --> 00:04:17,180 Na terenu? - Da... zato sam ga i gurnuo. 37 00:04:17,180 --> 00:04:26,460 On je to uradio tamo? Pred svima? - Da. Teško je povjerovati, zar ne? 38 00:04:26,460 --> 00:04:32,660 da... pa... ne... 39 00:04:33,060 --> 00:04:37,860 nisam video... - Niko nije. 40 00:04:37,860 --> 00:04:43,580 Gledao sam reprizu kod kuće i ne vidiš ništa. 41 00:04:43,580 --> 00:04:50,040 Ionako ne želim to na naslovnoj strani. - On te je napao! Moramo to prijaviti! 42 00:04:50,040 --> 00:04:55,030 Ne radi se samo o žalbi. On je taj koji mora biti suspendovan. 43 00:04:55,030 --> 00:05:03,500 Šta ćeš reći u žalbi? - Šta je Skarbø iz prokletog Aalesunda uradio! 44 00:05:03,700 --> 00:05:11,460 Napastovao te je pravo na terenu! - Gledaće reprizu i ništa ne vide. I onda? 45 00:05:11,820 --> 00:05:17,980 Misliće da lažem. Ne idem tamo bez dokaza. 46 00:05:17,980 --> 00:05:22,820 Čak i sa dokazima, to je minsko polje. - Šta onda? 47 00:05:23,100 --> 00:05:27,300 Uzimam suspenziju. Biće dobro. 48 00:05:30,740 --> 00:05:34,420 Kalle, jesu li ravioli spremni? - Da, šefe! 49 00:05:34,520 --> 00:05:38,140 "Korijander", trebamo pomoć. 50 00:05:38,860 --> 00:05:43,020 Dođite, treba nam drugo mišljenje. 51 00:05:44,100 --> 00:05:50,020 Mislim da bi trebalo da koristimo malo suše vino. sta ti mislis 52 00:05:51,980 --> 00:05:55,500 Kalle! - Nema veze. 53 00:05:56,940 --> 00:06:02,420 Imaš Øysteinov broj? - On lovi medvede u Anchorageu. 54 00:06:02,420 --> 00:06:07,340 Lov na medvjede? sta dovraga... Tommy ima mono! 55 00:06:07,620 --> 00:06:13,380 Možemo li pronaći Stinea? - Šta je sa "Korijanderom"? Mogu je trenirati. 56 00:06:13,660 --> 00:06:20,940 Ne znam za to. - Ona je više nego sposobna da kuva špargle i dinstajte šampinjone. 57 00:06:22,180 --> 00:06:25,980 Ok. Idemo! 58 00:06:41,660 --> 00:06:46,940 Zdravo. - Zdravo, ovde si... kako ide? 59 00:06:47,260 --> 00:06:52,100 Nekoliko teških noći, ali u redu je. 60 00:06:52,100 --> 00:06:56,120 Htjeli ste razgovarati sa mnom? - Helena je dobila 4 utakmice suspenzije. 61 00:06:56,120 --> 00:07:03,180 Za taj mali pritisak? - Da, ja ću trenirati tim. 62 00:07:03,980 --> 00:07:11,540 Na terenu? - Da. Vjerujem da bi Otto trebao igrati protiv Lillestrøma. 63 00:07:11,820 --> 00:07:16,220 Helena se ne slaže. - Ne uklapa se u plan igre. 64 00:07:16,320 --> 00:07:22,920 Mogao bi igrati na ovoj poziciji ovdje kako biste se mogli približiti njihovom cilju. 65 00:07:22,920 --> 00:07:28,700 Mogli bismo imati koristi od vašeg lovačkog instinkta sad kad si otac. 66 00:07:29,380 --> 00:07:34,860 sta ti mislis - Mislio sam da želiš razgovarati o nečem drugom. 67 00:07:35,100 --> 00:07:39,740 Kao šta? - Nešto čega se bojiš da bih mogao reći. 68 00:07:39,740 --> 00:07:41,860 Šta reći? 69 00:07:41,860 --> 00:07:47,900 Da sretneš tinejdžere u svlačionici dok igramo igru. 70 00:07:47,990 --> 00:07:53,020 Znam da ne izgleda dobro ali ona je zaljubljena u mene. 71 00:07:53,220 --> 00:07:58,780 Jesi li ikome rekao? - Ne. Jesi li spavao s njom? 72 00:07:59,020 --> 00:08:04,220 Nikad to ne bih uradio. - Zato nastavite da to ne radite. 73 00:08:04,320 --> 00:08:10,660 Šta je onda sa planom igre? - Meni je u redu, ali moraš razgovarati sa Helenom. 74 00:08:10,660 --> 00:08:15,900 Nakon onoga što ti je uradila, ona ne zaslužuje tvoje poštovanje. 75 00:08:15,900 --> 00:08:21,140 Možda ne. Ne sviđa mi se kako je postupila u mojoj situaciji... 76 00:08:21,140 --> 00:08:26,690 ...ali ovo nastavlja da se svađate između vas dvoje razbija tim. 77 00:08:26,690 --> 00:08:31,060 Nemam nameru da rasturim tim. 78 00:08:31,660 --> 00:08:37,660 Mogu da nosim kapitensku traku ali svi znaju ko je ovde glavni. 79 00:08:39,780 --> 00:08:44,700 Samo mislim da Otto zaslužuje šansu. 80 00:09:02,820 --> 00:09:06,220 ne opet... - Šta je to? 81 00:09:06,220 --> 00:09:12,120 Neka tinejdžerka stalno mi šalje poruke i slike. 82 00:09:12,120 --> 00:09:18,140 Ne znam kako je dobila moj broj. Rekao sam joj da prekine. 83 00:09:18,340 --> 00:09:24,020 Tokom naše poslednje utakmice, pokušala je da provali u svlačionicu. 84 00:09:26,420 --> 00:09:30,580 Samo sam htela da znaš. Ništa ne krijem. 85 00:09:30,580 --> 00:09:36,340 U stvari, evo je. - To me uopšte ne iznenađuje. 86 00:09:37,220 --> 00:09:41,260 To je Sissel Renate, bila je u mom razredu. 87 00:09:41,260 --> 00:09:46,140 Bila je stvarno fiksirana na tebe. 88 00:09:46,240 --> 00:09:49,420 Razgovaraću sa njom. 89 00:09:50,260 --> 00:09:54,820 Pricati sa njom...? - Samo ću joj reći da prestane. 90 00:09:56,020 --> 00:10:02,220 Valjda je to normalno za tinejdžerku zaljubiti se u neku slavnu ličnost... 91 00:10:02,500 --> 00:10:10,940 ...i nemam konkurenciju u ovom gradu. - Znam kako je lako zaljubiti se u tebe. 92 00:10:10,940 --> 00:10:18,980 Ona ima nezdravu potrebu da joj se prizna i nema sa kim da se povežem ovde. 93 00:10:19,860 --> 00:10:25,260 U svakom slučaju... bilo je lijepo od tebe što si mi rekao. 94 00:10:57,460 --> 00:11:02,260 Neću biti tamo s tobom pa zapamti šta sam rekao. 95 00:11:02,260 --> 00:11:09,180 Bez zaostajanja, zalijepljen za svog čovjeka i pobjeđivati ​​u meču. Ako to učinite, mi ćemo kući donijeti 3 boda. 96 00:11:30,180 --> 00:11:31,940 Eivind? 97 00:11:37,860 --> 00:11:42,340 Ok... vrijeme je za mala prilagodbe. 98 00:11:42,340 --> 00:11:48,940 Oto, ti igraš na sredini umjesto Tomasa. - To nije ono što je Helena rekla. 99 00:11:48,940 --> 00:11:52,820 Složili smo se da Otto zaslužuje šansu. 100 00:11:52,820 --> 00:11:57,980 Da li sada menjamo planove? - Ništa strašno, isti sistem. 101 00:11:57,980 --> 00:12:04,700 Otto u sredini i Eivind ofanzivniji. sta kazes 102 00:12:07,180 --> 00:12:14,380 Kažem da se držimo Heleninog plana. - Jeste li sigurni? Složio si se... 103 00:12:14,380 --> 00:12:18,740 ako ne uspije, Otto može uskočiti u drugom poluvremenu. 104 00:12:18,790 --> 00:12:22,380 Ok, uradićemo tako. 105 00:12:23,100 --> 00:12:28,300 Nije da ne želim da igraš, ali već imamo plan... 106 00:12:28,300 --> 00:12:31,460 U redu je, Otto. 107 00:13:10,700 --> 00:13:13,460 Imaš Wi-Fi? 108 00:13:17,540 --> 00:13:25,660 Dobro došli na stadion Åråsen za utakmicu između Lillestrøma i Varga. 109 00:13:34,500 --> 00:13:37,820 Stilsone! Ostani nazad! 110 00:13:38,500 --> 00:13:42,580 Austnes za Stilsona... pogađa stativu! 111 00:13:42,580 --> 00:13:49,380 Johnsen ima prednost... slobodan je... velika prilika za LSK! 112 00:13:49,380 --> 00:13:54,660 Brattskær ide gore desno. Austnes može iskoristiti svoju brzinu. 113 00:13:54,660 --> 00:14:00,940 Johnsen nije tamo... Austnes ide sam... i on zabija! 114 00:14:00,940 --> 00:14:05,340 To je gol Adriana Austnesa! 115 00:14:24,100 --> 00:14:27,700 Spreman, Eirik? - Jednu sekundu. 116 00:14:38,500 --> 00:14:41,020 More scampi! 117 00:15:07,500 --> 00:15:10,860 Počnite s filetima! 118 00:15:15,540 --> 00:15:20,580 I dalje 1-0 za Varga. Oni pokreću sat. 119 00:15:20,580 --> 00:15:24,060 LSK očajnički pokušava pronaći otvore. 120 00:15:24,060 --> 00:15:30,940 Wikhaug presječe loptu, dodaje Austnesu... i on ponovo postiže gol! 121 00:15:30,940 --> 00:15:36,620 2-0 Varg i utakmica je gotova za LSK! 122 00:15:49,900 --> 00:15:55,660 Doveli ste svoj tim do pobjede protiv Lillestrøma. kakav je osjećaj? 123 00:15:55,760 --> 00:16:02,380 Osjeća se odlično. Ponosan sam na momke i veoma sam sretan zbog 3 boda. 124 00:16:02,480 --> 00:16:09,140 Nakon što ste pobijedili Aalesund, napravio si ofanzivniji zaokret. Koja je ideja iza toga? 125 00:16:09,340 --> 00:16:16,140 Moramo drugačije razmišljati sada kada sam vani i Adrian je odradio sjajan posao. 126 00:16:16,140 --> 00:16:22,580 Znali smo da on i Stilson mogu igrati zajedno i savršeno je funkcionisalo. 127 00:16:22,580 --> 00:16:28,820 Preokrenuo si igru nakon što je Mikkelsen izbačen a danas si pobedio bez nje. 128 00:16:28,820 --> 00:16:36,060 Kakva je njena umiješanost u ove odluke? - Helena i ja imamo dobar dijalog... 129 00:16:36,060 --> 00:16:38,060 ...i momci su odradili svoj dio posla. 130 00:16:38,060 --> 00:16:45,460 Ali ja sam taj koji implementira ideje i ništa nije urađeno ako se ne slažem. 131 00:17:43,820 --> 00:17:48,500 Odličan posao danas. - Hvala, bilo je zabavno. 132 00:17:48,500 --> 00:17:55,260 Šteta što ne možete seći celer. - Mogu to da isečem brže od tebe. 133 00:17:55,360 --> 00:18:03,500 Posekao bi prst... krv svuda... dolazila bi inspekcija... to bi bio haos. 134 00:18:05,780 --> 00:18:10,540 sta radis - Završiću ovde i idem kući. 135 00:18:10,540 --> 00:18:14,740 Šta kažeš na pivo? - Ne mogu još da kupim pivo. 136 00:18:14,740 --> 00:18:17,820 Ali mogu... 137 00:18:18,100 --> 00:18:22,460 Ili bismo ga mogli imati u mojoj kući. 138 00:18:22,460 --> 00:18:30,700 Stvarno sam zauzet. - Pomogao sam ti... nateraćeš me da pijem sam? 139 00:18:31,500 --> 00:18:38,460 Hajde... Daću ti još nekoliko saveta. Možda o tome kako seći celer. 140 00:18:39,460 --> 00:18:43,380 Možda ćete dobiti više odgovornosti. 141 00:18:44,340 --> 00:18:49,580 Bilo bi lepo... ali... 142 00:18:49,900 --> 00:18:52,300 Ali...? 143 00:18:52,400 --> 00:18:59,100 Mislim da se moj dečko ne bi složio. - On je u Trondhajmu, koga briga? 144 00:18:59,100 --> 00:19:04,820 Veze na daljinu ne funkcionišu. - Radi za nas. 145 00:19:05,100 --> 00:19:09,340 Ok... to je u redu. 146 00:19:11,220 --> 00:19:15,780 Onda se vidimo sutra. - Vidimo se. 147 00:19:18,900 --> 00:19:26,060 Ja sam taj koji implementira ideje i ništa nije urađeno ako se ne slažem. 148 00:19:34,340 --> 00:19:36,620 Zdravo. 149 00:19:39,220 --> 00:19:41,660 Kakav je bio tvoj dan? 150 00:19:46,780 --> 00:19:48,980 Dobro. 151 00:19:51,500 --> 00:19:54,660 Jesi li se onda zabavio? 152 00:19:54,660 --> 00:20:02,420 Da... iako dečko koji mi je pomogao takođe me je zamolio da izađem sa njim. 153 00:20:02,480 --> 00:20:06,460 Rekao si ne? - Zar nisam trebao? 154 00:20:06,700 --> 00:20:12,380 ako je bio tako dobar prema tebi, mogao bi izaci jednom. 155 00:20:14,500 --> 00:20:20,220 On je to loše podneo? - Da... možda... ne znam. 156 00:20:22,860 --> 00:20:27,060 šta da radim? Viđaću ga svaki dan. 157 00:20:27,160 --> 00:20:34,660 Sve što možete da uradite je da kažete ne... ili mu možda natjerati da se ne sviđaš. 158 00:20:34,760 --> 00:20:39,700 Prestani da pereš kosu, čačkaj nos, nemoj se tuširati, pričaj o menstruaciji... 159 00:20:39,700 --> 00:20:45,620 radim u restoranu, Ne mogu ići okolo i čačkati nos. 160 00:20:47,110 --> 00:20:50,260 Ne radite to. - Ponekad... 161 00:20:50,260 --> 00:20:54,590 Pocepaš po jednu u svlačionici svakog petka? 162 00:20:56,900 --> 00:21:04,740 Trudim se da ostanem anonimna koliko mogu. - I ja. Ne bih nosila minice na poslu. 163 00:21:05,860 --> 00:21:12,180 Ali ja sam kučka od 40 godina dok je pred vama još dug put. 164 00:21:12,500 --> 00:21:18,100 Misliš da bih trebao biti briljantan? - Ne... samo kažem... 165 00:21:19,140 --> 00:21:24,300 Verovatno bi se ionako iznervirao. - Zašto bi? 166 00:21:25,940 --> 00:21:30,180 Mnogi to shvataju lično. 167 00:21:31,980 --> 00:21:37,740 Ako te nije briga što im se sviđaš, osećaju se pogaženim. 168 00:21:37,740 --> 00:21:42,020 Ako im kažete da niste zainteresovani... - Nerviraju se? 169 00:21:42,020 --> 00:21:45,060 Mnogi od njih rade. 170 00:21:47,340 --> 00:21:50,980 Ali možda ovo... - Kalle. 171 00:21:50,980 --> 00:21:54,540 Kalle... on bi mogao biti dobar. 172 00:22:12,620 --> 00:22:16,170 Zdravo. - Jesi li pročitao ovo? 173 00:22:16,270 --> 00:22:17,770 Da. 174 00:22:19,700 --> 00:22:25,020 "Nakon što je Ellingsen preuzeo, fanovi su vidjeli promjenu tempa..." 175 00:22:25,100 --> 00:22:28,780 Znam. - Nije prekasno. 176 00:22:28,780 --> 00:22:32,260 Za šta? - Pustio si ga da preuzme sve zasluge? 177 00:22:32,260 --> 00:22:34,660 Vi i ekipa znate šta radim. 178 00:22:34,660 --> 00:22:40,430 Svi ostali ne. Mediji, Tangsrud... to je opasna igra. 179 00:22:40,430 --> 00:22:45,320 Vaša pozicija će biti smanjena. On je takođe preuzeo zasluge za Adriana. 180 00:22:49,420 --> 00:22:56,540 Nikada nije bio mentor Adrianu! - Upravo tako... zato moramo da uradimo pravu stvar. 181 00:22:56,540 --> 00:23:01,300 Pravo za koga? - Za vas, za nas, igrače, cijeli svijet! 182 00:23:01,300 --> 00:23:06,860 Nikada ne biste bili zlostavljani da... - Možeš li prestati govoriti "zlostavljanje"? 183 00:23:06,860 --> 00:23:12,300 Nisam traumatizovan. - Ne bi trebalo da se izvuče sa tim. 184 00:23:12,660 --> 00:23:16,180 Šta ako se to dogodilo Camilli? 185 00:23:17,100 --> 00:23:22,460 Nemamo dokaza. - Ponovo sam pregledao snimak. 186 00:23:23,940 --> 00:23:27,300 Ako znate gde da tražite. 187 00:23:30,180 --> 00:23:34,580 Evo. - Espen, ne vidiš ništa tamo. 188 00:23:35,600 --> 00:23:42,180 Ako znate šta da tražite... vidis kako mu ruka ide... 189 00:23:44,220 --> 00:23:47,420 Konačno smo tamo gde smo želeli da budemo. 190 00:23:47,420 --> 00:23:56,420 Oni rade kako ja kažem, na treningu i na utakmici. Ako ovo uradimo, sve ćemo zeznuti. Samo mi veruj. 191 00:24:01,540 --> 00:24:07,700 Utakmica Kupa je odgođena. - Protiv Glimta? Nisam čuo ništa o tome. 192 00:24:08,660 --> 00:24:13,380 To znači da je tvoja posljednja utakmica ispala neće biti onaj protiv Glimta. 193 00:24:14,860 --> 00:24:21,380 Utakmica Rozenborga... - Michael će trenirati i njega. Moramo se žaliti. 194 00:24:23,320 --> 00:24:27,700 Vrati se malo nazad. 195 00:24:27,800 --> 00:24:31,020 Još malo... eto! 196 00:24:31,020 --> 00:24:37,900 Kao što vidite, njegova ruka ide napred... 197 00:24:37,990 --> 00:24:45,860 U suštini, vjerujemo u suspenziju ona je već služila više nego dovoljno. 198 00:24:46,100 --> 00:24:51,060 Ne vidim ništa. - Ima li drugih kamera? 199 00:24:51,260 --> 00:25:00,620 Nema druge kamere ispred tunela. - Ali mora da ima oko 3.000 svedoka... ako se to zaista dogodilo. 200 00:25:00,620 --> 00:25:03,580 Desilo se. - Ali niko to nije video. 201 00:25:03,580 --> 00:25:11,060 Ne možemo svima kucati na vrata. Ako samo malo bolje pogledate... 202 00:25:11,100 --> 00:25:15,300 I dalje ništa ne vidim. - Ni ja. 203 00:25:15,300 --> 00:25:18,180 Jesmo li završili? 204 00:25:18,180 --> 00:25:26,580 Ne misliš da je Helena sve ovo izmislila? - Treba nam samo jasan dokaz pre nego što bilo šta uradimo. 205 00:25:26,790 --> 00:25:31,020 Onda zaboravi na to. Hvala na vašem vremenu. 206 00:25:32,980 --> 00:25:38,870 Ovo se ne završava ovdje. Ne možemo dozvoliti da se Skarbø izvuče sa takvim ponašanjem. 207 00:25:39,540 --> 00:25:47,740 Ako zaista želite da sve bude čisto, zašto je ona kažnjena umesto njega? 208 00:25:47,840 --> 00:25:50,500 Hvala na vašem vremenu. 209 00:26:00,380 --> 00:26:05,500 Da... to je sranje sa kojim imamo posla. 210 00:26:05,600 --> 00:26:09,860 Ne mogu da verujem koliko su besramni. - Kako to misliš? 211 00:26:09,860 --> 00:26:15,970 Zar ne vidiš da ona želi da postane poznata preko očigledne laži? 212 00:26:15,970 --> 00:26:18,970 Kladim se da ju je natjerao da to uradi. 213 00:26:18,970 --> 00:26:24,340 Skarbø to radi usred utakmice i niko ništa ne vidi? 214 00:26:24,540 --> 00:26:28,180 On je kreten, ali ipak... 215 00:26:28,180 --> 00:26:33,380 Usput, proguglao sam tu stvar sa kulama blizancima. Prilično strašno. 216 00:26:33,380 --> 00:26:39,260 Svijet je bio zaveden... - Hoćemo li odbiti žalbu ili šta? 217 00:26:39,260 --> 00:26:44,580 Kažem da im damo ono što traže. - I otvoriti slučaj protiv Skarbøa? 218 00:26:44,580 --> 00:26:52,660 Ako kažemo da ga je gurnula jer ju je dodirnuo... - Samo reci! 219 00:26:52,660 --> 00:26:58,980 Da, između njenih nogu... onda očigledno mora biti sankcionisan. 220 00:26:58,980 --> 00:27:01,860 Nemamo dokaza! - Odbijamo žalbu! 221 00:27:01,860 --> 00:27:09,580 Prošle sedmice smo vidjeli Hansena udarajući Adewallea u jaja. 222 00:27:09,580 --> 00:27:18,800 To nije ista stvar. Nema seksualnih implikacija. - Je li to pravilo o tome? 223 00:27:18,800 --> 00:27:28,100 To je zakon o kome govorimo! - Zašto onda ne odeš u policiju? Zašto nas gnjaviti? 224 00:27:28,420 --> 00:27:32,980 Kao što sam rekao... zaglavili smo u govnima. 225 00:27:36,940 --> 00:27:41,780 Kakva je to "zabluda" o kojoj je pričala? 226 00:27:41,780 --> 00:27:45,340 sta? - Ko je kome "prevario"? 227 00:27:45,340 --> 00:27:50,020 "Zabluda"... to je laž. - Ah... da. 228 00:27:54,700 --> 00:27:58,020 Želiš li čaja? - Da, hvala. 229 00:28:16,580 --> 00:28:21,460 Je li Michael kod kuće? - Ne, on je na poslu. 230 00:28:21,860 --> 00:28:27,700 Naravno, on sada vodi tim. Kako je koleno? 231 00:28:27,700 --> 00:28:36,180 To je ono o čemu sam htela da pričamo. Ovo... zanimanje koje imaš za Michaela. 232 00:28:36,380 --> 00:28:38,540 Kako to misliš? 233 00:28:38,660 --> 00:28:44,980 ne pravi se glup, Znam da si mu slao slike i tekstove. 234 00:28:45,380 --> 00:28:50,220 Takođe da ste pokušali da razbijete u svlačionicu tokom utakmice. 235 00:28:51,900 --> 00:28:58,340 Nisam tu da te ukorim, Samo sam htio razgovarati o tome. 236 00:29:01,180 --> 00:29:03,980 da... 237 00:29:04,500 --> 00:29:06,980 Žao mi je. 238 00:29:14,660 --> 00:29:19,140 kako se osecas? - Dobro sam. 239 00:29:19,420 --> 00:29:25,460 Jeste li sigurni? - Da... zašto pitaš? 240 00:29:25,460 --> 00:29:31,580 Vjerujem da nema mnogo ljudi pitati vas o vašim osjećajima. 241 00:29:31,680 --> 00:29:37,680 Ok... pogriješio sam što sam poslao te slike ali ovo postaje previše čudno... 242 00:29:37,680 --> 00:29:41,780 Ali ti imaš problem, Sissel Renate. - Problem?! 243 00:29:41,780 --> 00:29:46,580 Čvor u stomaku... Michael ti ne može pomoći u tome. 244 00:29:46,580 --> 00:29:50,940 Kakav čvor? Nisam trudna! 245 00:29:51,260 --> 00:29:56,660 Nisam to rekao... znate na šta mislim... 246 00:29:57,420 --> 00:30:02,660 Nemam čvor ili probleme! Ti si taj koji ima problem! 247 00:30:02,660 --> 00:30:06,020 Ja? - Da! 248 00:30:06,120 --> 00:30:12,740 Ako mislite da sam samoubilački nastrojen samo zbog nekih fotografija, onda da... imaš problem! 249 00:30:12,740 --> 00:30:18,420 Samo sam htela da ga nasmejem! - Osmeh? 250 00:30:18,420 --> 00:30:23,300 To mu treba! Zar ne vidiš?! - Izvinite...? 251 00:30:23,300 --> 00:30:28,220 Zoveš me ovde i pričaš o čvorovima u stomaku... 252 00:30:28,220 --> 00:30:36,100 ...onda me gledaš kao da sam ranjena životinja, krvari na smrt pored puta! 253 00:30:36,100 --> 00:30:44,340 Ja sam Sissel Renate i ja sam u plamenu! Idi i provjeri se! 254 00:30:44,340 --> 00:30:51,620 Dobro pogledajte Michaela jer pravi čvor je upravo tu! 255 00:31:00,580 --> 00:31:04,860 Čestitamo... žalba je uspjela. 256 00:31:05,860 --> 00:31:09,420 Kada izlazi? - Upravo je tako. 257 00:31:09,420 --> 00:31:17,340 To je bila loša ideja. - Uradio si pravu stvar. U stvari, bićete pohvaljeni zbog toga. 258 00:31:25,820 --> 00:31:29,580 Espen... TV i štampa. 259 00:31:30,220 --> 00:31:35,580 sada je zauzet, Reći ću mu da te pozove. 260 00:31:36,940 --> 00:31:42,180 Zdravo. Imaš minut? - Ne danas. 261 00:31:42,180 --> 00:31:48,140 Bilo kakav komentar o tome šta se desilo tokom utakmice protiv Aalesunda? 262 00:31:48,240 --> 00:31:50,820 Da li se osjećate uznemireno? 263 00:31:51,300 --> 00:31:58,940 Šta mislite o tome? Jeste li sretni zbog ishoda žalbe? 264 00:32:22,300 --> 00:32:26,420 Ja sam ovde žrtva. - Znači, Mikkelsen laže? 265 00:32:26,420 --> 00:32:30,060 Naravno, jasno je iz videa. 266 00:32:30,060 --> 00:32:34,620 to je problem, može se manipulisati bez dokaza. 267 00:32:34,620 --> 00:32:39,380 Ovo je slučaj nejednakog tretmana. 268 00:32:40,300 --> 00:32:43,180 Osećam da sam iskorišćen... 269 00:32:43,180 --> 00:32:48,740 Moram se suočiti sa svoje dvije kćeri i reci im da njihov tata nije takav. 270 00:32:48,740 --> 00:32:55,860 Najgori dio je čak i ako Mikkelsen izađe sa istinom, 271 00:32:55,860 --> 00:33:00,340 ova stvar će me i dalje pratiti do kraja mog života. 272 00:33:29,260 --> 00:33:34,100 Prokleti Skarbø! Rekao je da je Helena sve izmislila! 273 00:33:34,100 --> 00:33:37,140 Sada kaže da je žrtva! 274 00:33:37,140 --> 00:33:44,020 Znamo za šta je sposoban! On izmišlja izgovore! 275 00:33:45,300 --> 00:33:50,660 Helena! Šta mislite o Skarbøovim optužbama? 276 00:33:50,660 --> 00:33:54,020 Da li vam se ovo dešavalo ranije? 277 00:33:55,500 --> 00:33:59,020 Zdravo. - Helena. 278 00:33:59,460 --> 00:34:04,700 Moraju čuti vašu stranu priče ili će misliti da si izmislio. 279 00:34:04,700 --> 00:34:12,460 Više volim ako nisu sigurni u istinu nego da me sažaljevaju. 280 00:34:22,660 --> 00:34:27,580 Odbijam da verujem u ovo. - Sačekajmo da čujemo njenu stranu. 281 00:34:27,580 --> 00:34:33,380 Već je dokazala da bi sve uradila da dobije ono što želi. 282 00:34:33,380 --> 00:34:38,780 Jesam li ranije otišao predaleko? - Koliko daleko? 283 00:34:38,780 --> 00:34:44,260 Bio sam gol i nisam pokušavao da se pokrijem. 284 00:34:44,580 --> 00:34:51,780 Dio jer imam veliku stvar da pokrijem... ali sam takođe želeo da se ona oseća uključenom. 285 00:34:51,780 --> 00:34:55,660 Možda ju je to uznemirilo. - Ne radi tako. 286 00:34:55,660 --> 00:35:02,380 Ovih dana nikad se ne zna. Jedna lapsus i bam... to je uznemiravanje. 287 00:35:02,380 --> 00:35:07,340 Ako ona misli da si otišao predaleko, tvoj ugovor je na tankom ledu. 288 00:35:07,580 --> 00:35:12,280 Bolje da prekinete svoje "tako je rekla" šale. 289 00:35:12,280 --> 00:35:18,140 Ja kazem "tako je ON rekao"... da je uključim, razumeš? 290 00:35:18,140 --> 00:35:21,980 Smiješno je. - Da, nije mogla prestati da se smeje. 291 00:35:21,980 --> 00:35:24,480 hajde... 292 00:35:25,500 --> 00:35:29,660 Kao što ste možda čuli, Više nisam suspendovan. 293 00:35:29,660 --> 00:35:36,220 Sada smo na dobrom putu, sami smo se izvukli iz zone pada. 294 00:35:36,220 --> 00:35:39,580 To zaslužuje aplauz. 295 00:35:50,400 --> 00:35:54,140 Ne želim da nam ova priča odvlači pažnju. 296 00:35:54,140 --> 00:36:01,340 Zaista se nadam da možemo zanemariti svu gužvu i fokusirati se samo na naš rad. 297 00:36:01,460 --> 00:36:07,820 Zašto nam nisi rekao? - Vratili bismo ga na njegovo mesto. 298 00:36:08,300 --> 00:36:11,740 Nikada nisam želeo da izađe. 299 00:36:13,180 --> 00:36:19,580 Kako bi bilo da odemo tamo i igrati fudbal? Da? 300 00:36:24,380 --> 00:36:26,300 Zdravo. 301 00:36:33,410 --> 00:36:36,140 Počnite sa mladim lukom. 302 00:37:10,820 --> 00:37:13,900 Šta si zaboravio? 303 00:37:19,060 --> 00:37:23,460 Kalle, gdje je filet? - 5 minuta, šefe. 304 00:37:26,140 --> 00:37:29,340 Ja to mogu. 305 00:37:32,420 --> 00:37:35,780 Hajde! Požurite! 306 00:37:40,340 --> 00:37:45,940 Šta ona kaže? - Ona ne govori ništa. 307 00:37:46,260 --> 00:37:51,060 Ne znamo šta da verujemo. - Kako to misliš? 308 00:37:52,860 --> 00:37:58,580 Ako ga je zaista isprovocirala ili... - Provocirao ga? 309 00:38:00,820 --> 00:38:04,540 Ona nam mora ispričati cijelu priču. 310 00:38:27,260 --> 00:38:35,740 Misliš da bi lagala o tako ozbiljnoj stvari? - Pa... ona je super cinična. 311 00:38:35,890 --> 00:38:40,820 Nije ju bilo briga ako sam propustio porod mog sopstvenog deteta. 312 00:38:41,620 --> 00:38:48,820 Lagala je da bi dobila igru pa se morate zapitati da li i ona laže o ovome. 313 00:38:48,820 --> 00:38:55,140 To je jedan od načina da se to vidi... ali samo zbog toga joj ne veruješ? 314 00:38:55,140 --> 00:38:57,140 Kako to misliš? 315 00:38:57,460 --> 00:39:02,780 Nikada zapravo nije pokušala da se očisti. - Da, to je iudno. 316 00:39:05,140 --> 00:39:13,420 Ipak, ne radi se samo o njoj. Radi se o svijetu u kojem želimo odgajati našu kćer. 317 00:39:13,420 --> 00:39:17,940 Ona može završiti u istoj situaciji. 318 00:39:17,940 --> 00:39:24,140 Možda završim na nekoj zabavi, flertovanje sa pogresnim deckom... 319 00:39:24,140 --> 00:39:31,900 Ako ima hrabrosti da ga optuži, otkriće da joj ne veruje mnogo ljudi. 320 00:39:32,780 --> 00:39:38,780 Ako ostali momci govore loše o Heleni u svlačionici, morate se zauzeti za nju. 321 00:39:53,340 --> 00:39:56,980 Korijander, sedi i popi pivo. 322 00:39:57,220 --> 00:40:01,380 ne znam... - Da. 323 00:40:03,340 --> 00:40:05,180 U redu. 324 00:40:18,300 --> 00:40:22,860 Žao mi je zbog sosa. - U redu je. 325 00:40:25,340 --> 00:40:31,180 Možda biste mi mogli pokazati gdje sam pogriješio tako da to neću ponoviti. 326 00:40:31,290 --> 00:40:35,260 Nećeš kuvati sutra. 327 00:40:36,620 --> 00:40:39,500 Kimmi se vraća. 328 00:40:45,620 --> 00:40:48,900 Voliš pivo? 329 00:40:51,620 --> 00:40:53,660 To je dobro. 330 00:40:54,500 --> 00:40:59,020 Ovo je zadnji put da jedem cheesecake! 331 00:41:01,700 --> 00:41:07,380 Zašto se smeješ? Ne znaš priču. 332 00:41:07,780 --> 00:41:11,300 tako si sladak... 333 00:41:22,220 --> 00:41:24,940 o čemu se radi? 334 00:41:28,860 --> 00:41:32,420 Činilo se kao puno komentara. 335 00:41:32,520 --> 00:41:38,460 Samo sam htela da osetim... - Zar se nećeš braniti? 336 00:41:41,300 --> 00:41:47,060 Dozvolićeš im da pričaju o tebi? - Uvek će nešto reći. 337 00:41:48,740 --> 00:41:56,700 Hoće ako sjedite ovdje i ne radite ništa. Ali ako stojite i... 338 00:41:56,980 --> 00:42:01,460 Nemam ništa na rukama da pobedi u ovoj raspravi. 339 00:42:02,180 --> 00:42:06,340 šta god da radim, to će pogoršati stvari. 340 00:42:08,100 --> 00:42:11,740 Da li je to istina? - Šta? 341 00:42:15,580 --> 00:42:20,160 Pitate me da li sam ga zaista isprovocirala? 342 00:42:20,160 --> 00:42:29,340 Izgledaš kao da te nije briga! Ono što radite može uticati na druge ljude osim na vas! 343 00:42:37,180 --> 00:42:41,260 Jeste li ga vi podsticali? - Naravno da ne! 344 00:42:41,260 --> 00:42:45,500 Zašto onda samo sjediš ovdje i ne radiš ništa?! 345 00:42:49,420 --> 00:42:56,180 To je igra koju ne mogu pobijediti. - Navikli ste da igrate igrice koje ne možete pobediti! 346 00:42:56,580 --> 00:43:01,140 Tuča ne pomaže uvijek. - Ali ipak uradi to. 347 00:43:05,300 --> 00:43:08,620 kuda ideš? - Napolje. 348 00:43:22,620 --> 00:43:26,180 Mogu li razgovarati s tobom? - Da. 349 00:43:38,340 --> 00:43:45,660 Način na koji si me tretirao nije u redu. Ne možeš koristiti posao da izađeš sa mnom. 350 00:43:47,420 --> 00:43:52,860 Pomogao si mi jer si mislio da možeš... onda kad kazem ne... 351 00:43:52,860 --> 00:43:56,660 Ako ste uznemireni zbog sutrašnjeg dana... 352 00:43:56,660 --> 00:44:03,900 Nije to! Ako se vratim kuvanju, to će biti zato što sam dobar u tome! 353 00:44:05,700 --> 00:44:09,060 Nisam imao nameru da... 354 00:44:09,300 --> 00:44:15,200 Nije da nisi lepa... u stvari si prelepa ali... 355 00:44:15,200 --> 00:44:19,060 ...premlad si za mene. 356 00:44:19,820 --> 00:44:21,700 Ok. 357 00:44:23,180 --> 00:44:31,060 Dosta je bilo piva i dodirivanja noge. - Izvini... takav sam. 358 00:44:31,500 --> 00:44:38,660 Fizički sam i volim ljude ali samo da bude jasno... 359 00:44:38,660 --> 00:44:43,460 ...nismo vratili Kimmija na posao jer si me odbio. 360 00:44:43,460 --> 00:44:50,060 Pitao sam te šta si zaboravio staviti u sos a nisi znao odgovor. 361 00:44:50,180 --> 00:44:54,180 Samo nisi spreman. Izvini. 362 00:44:55,860 --> 00:45:01,100 Svejedno ću prestati da ti diram noge. 363 00:45:01,100 --> 00:45:06,580 Vidim da se može pogrešno protumačiti. Izvini. 364 00:45:25,940 --> 00:45:28,940 Zdravo. - Zdravo. 365 00:45:29,180 --> 00:45:33,740 Završio rad? Kako je prošlo? 366 00:45:36,020 --> 00:45:40,260 Mogu li te otpratiti kući? - Mogu sama. 367 00:45:40,360 --> 00:45:45,620 nisam mislio... - Izvini, nisam ljut na tebe. 368 00:45:50,980 --> 00:45:57,500 Znam da možeš i sam... Samo sam zabrinut za atlas čovjeka. 369 00:45:57,500 --> 00:46:05,180 "Čovek iz Atlasa"? - Da. On tumara okolo, nikad se ne zna kada će se pojaviti. 370 00:46:05,460 --> 00:46:10,940 I šta on radi? - Pokušava da ti proda atlas. 371 00:46:11,660 --> 00:46:15,340 Prilično strašno. - Jeste. 372 00:46:22,820 --> 00:46:28,060 Pa, na koga si ljut? Rekao si da nisam ja. 373 00:46:28,660 --> 00:46:31,740 Duga je to priča... 374 00:46:32,900 --> 00:46:37,140 Momak sa kojim sam radio... rekao je da sam dobar... 375 00:46:37,140 --> 00:46:42,860 ...ali sam odbio da idem u njegovu kuću a onda se sve promenilo. 376 00:46:44,380 --> 00:46:49,180 Danas sam napravio grešku a sada više nisam dovoljno dobar. 377 00:46:49,180 --> 00:46:55,140 Teško je reći. Valjda ti je lakše. 378 00:46:55,460 --> 00:47:01,700 sta? - Znati jesi li dobar ili ne. 379 00:47:02,620 --> 00:47:07,860 Kad god postignete gol, znate... 380 00:47:07,960 --> 00:47:14,620 ...znaš da ti golman nije dao gol jer želi da spava sa tobom. 381 00:47:14,980 --> 00:47:19,300 Ne, to se ne dešava često. 382 00:47:23,380 --> 00:47:28,700 Jesi li to mislio? kada sam se ponudio da te otpratim do kuce? 383 00:47:28,700 --> 00:47:35,900 To nakon što sam te spasio od čovjeka iz atlasa moraces da me pozoves unutra? 384 00:47:35,900 --> 00:47:41,580 Mislim da nisi takav. - Ne, nema potrebe za tim. 385 00:47:43,340 --> 00:47:49,780 Lepo je šetati sa nekim, put izgleda kraći. 386 00:47:49,880 --> 00:47:54,220 Jesi li zato pitao? - Ne, nije za to. 387 00:47:54,780 --> 00:47:59,820 Upravo si bio tamo... lepa diverzija. 388 00:48:05,660 --> 00:48:07,620 halo? 389 00:48:10,820 --> 00:48:15,940 Zdravo. Vrata su bila otvorena pa... 390 00:48:17,420 --> 00:48:20,460 Ne možete ući ovamo! 391 00:48:31,260 --> 00:48:34,620 Imaš li nešto za piće? 392 00:48:46,700 --> 00:48:49,740 Čašu? - Moraš otići. 393 00:48:49,740 --> 00:48:54,500 Znate zašto je prostitucija ilegalna? 394 00:49:07,260 --> 00:49:10,820 Ponuda i potražnja. 395 00:49:16,420 --> 00:49:21,100 Kad bi to postalo legalno, tržište bi se promijenilo. 396 00:49:21,100 --> 00:49:26,180 Ponuda bi premašila potražnju i cijene bi pale. 397 00:49:26,180 --> 00:49:32,540 To nije dobro... moramo to držati ilegalnim. 398 00:49:32,640 --> 00:49:40,020 Tako da možete odrediti cijenu i drži to pod kontrolom. 399 00:49:40,700 --> 00:49:47,860 Preselite se u Amsterdam, tako da nećete osjećati potrebu da zabiješ ruku među tuđe noge. 400 00:49:48,260 --> 00:49:52,220 Od kada je to počelo da te muči? 401 00:49:53,860 --> 00:49:57,900 Ono što sam uradio bilo je beznačajno. 402 00:49:57,950 --> 00:50:03,300 Nisam ti učinio ništa nažao... nije ništa. 403 00:50:05,540 --> 00:50:09,620 Za to moram sve izgubiti? 404 00:50:11,060 --> 00:50:16,780 Izbaciće me. Nikada više neću raditi. 405 00:50:19,220 --> 00:50:21,900 moja zena... 406 00:50:24,860 --> 00:50:28,740 To je jednostavno nepotrebno! 407 00:50:29,940 --> 00:50:33,860 Da, tako je prokleto nepotrebno. 408 00:50:35,540 --> 00:50:41,460 To je apsolutno... suludo nepotrebno. 409 00:50:42,410 --> 00:50:45,980 Zašto si onda to uradio? - Tražio si to! 410 00:50:45,980 --> 00:50:51,820 Pitao?! Zamolio sam te da mi staviš ruku među noge?! 411 00:50:51,820 --> 00:50:57,420 Želiš da to uradim ponovo? - Ne, voleo bih da odeš. 412 00:51:12,740 --> 00:51:19,940 Dodirnuo sam te između tvojih nogu... sada mi možete platiti uslugu. 413 00:51:21,260 --> 00:51:27,260 Onda smo čak... nije tako loše, zar ne? Usne su takođe dobre. 414 00:51:27,260 --> 00:51:33,140 Na tebi je... ali znaš šta ja volim... 415 00:51:43,180 --> 00:51:46,500 o čemu se radilo? 416 00:51:49,020 --> 00:51:55,140 Idem u krevet. Ovo je da se smirite. 417 00:51:58,860 --> 00:52:03,420 Tražio si to! - Pitao?! 418 00:52:05,580 --> 00:52:10,420 Zdravo, Helena. Kako si? - Dobro sam. 419 00:52:12,300 --> 00:52:20,060 Znam da sam rekao da ne želim da pričam o tome ali možda je bolje da to uradimo. 420 00:52:20,060 --> 00:52:22,460 Ne moraš. 421 00:52:22,460 --> 00:52:29,300 Ljudi se i dalje pitaju čija je to greška ali to nas se zaista ne tiče. 422 00:52:29,300 --> 00:52:36,340 Mislim da jeste, juče sam bio u poseti... - Kažem ti da nije potrebno. 423 00:52:36,740 --> 00:52:41,520 Bio sam tamo, video sam šta se desilo. - Bio si u bolnici... 424 00:52:41,740 --> 00:52:48,700 Vratio sam se po ključeve od auta i prošao sam pored tunela... 425 00:52:48,800 --> 00:52:53,820 Video sam kako je stavio ruku između Heleninih nogu. 426 00:52:53,920 --> 00:52:59,100 Ne treba da raspravljamo o tome. - Zašto nisi rekao ranije? 427 00:52:59,820 --> 00:53:05,780 Bio sam ljut na nju što mi nije rekla o mojoj ženi u bolnici. 428 00:53:05,780 --> 00:53:12,020 Trebalo je da kažem, izvini... ali zar ne možemo zaboraviti na sve ovo? 429 00:53:12,020 --> 00:53:17,060 Trebalo bi da razmišljamo o fudbalu, zar ne? 430 00:53:17,060 --> 00:53:19,500 Izađi napolje. 431 00:53:21,300 --> 00:53:26,260 žao mi je zbog svega ovoga, Znam da ti je bilo teško. 432 00:53:46,420 --> 00:53:49,260 - JA SAM TAJ KOJI TO NAJVIŠE ŽELI - 433 00:53:51,140 --> 00:53:55,740 ENGLESKI TITLOVI BARISHNIKOV@KATCR.CO